I've been having the exact same issues since last week. When replying to certain emails I get the pop up error "An unexpected error has occurred" and when I click "OK" the original email is gone from the inbox. Very frustrating! Hope they fix this so...
