I have Surfshark and was experiencing the same problem. I made some changes and got it to receive mail on my Apple mail app but, when sending mail, I have to pause my VPN connection for it to send otherwise the email just sits in my outbox and does n...
