I have just lived the same experience and you are correct in your assumptions. When you reset your cellular smartwatch, you must ask Bell to completely delete the smartwatch plan (not just disable it) on their system and then wait several hours until...
